K-9 (1989) 23.976 fps runtime 01:41:20
เยี่ยม แกคิดว่ามันสนุกรึไง
รู้ไหม ฉันสามารถเอาถ่านแกออก ทำให้แกตายแหง๋แก๋ ฉนั้นอย่าทำอวดดีนะ
- 2707 เรียกศูนย์ฯ - นี่ศูนย์ฯ นะ 2707
ได้รับข้อความแล้ว ผมกำลังรอ เพื่อนชื่อเฟร็ดดี้อยู่
เขายังไม่เห็นมา มีข้อความอะไร ที่เขาฝากไว้ให้ไหม
นี่ศูนย์ฯ 2707 ไม่มีข้อความใด ๆ
รับทราบ เลิกกันนะ ผมต้องโทรศัพท์ก่อน
ช่วยต่อหมายเลข 5553312 ให้หน่อยสิ
โทรหาแฟนสาว เพื่อบอกว่าคุณจะไปสาย ไม่ใช่การสื่อสารที่จำเป็นนะ
คุณก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้ว 2707 เปลี่ยน
รับทราบ เลิกกัน ขอบคุณที่ไม่ช่วยนะ ศูนย์ฯ
เยี่ยมไปเลย
ให้ตายสิ
วิถีของคู่รัก
หวัดดี ผมเป็นตำรวจ
นี่เป็นเรื่องด่วน ต้องขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย
ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะ ทำเหมือนว่า ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ละกันนะ แป๊บเดียวเอง
แชมเปญราคาขวดละตั้ง 100 เหรียญ
มันก็คู่ควรกับเธอแล้วล่ะ ให้ตายสิ เครื่องยังเปิดอยู่เลยนะ
ผมไม่ชอบเลย
มีกระดาษชำระไหม แต่ไม่ต้องก็ได้ ไม่เป็นไร เอานี่เช็ดก็ได้
หวัดดีเทรซี่ ใช่ นี่ผมเอง ดูลีย์
ผมโทรมาบอกคุณไว้ ว่าผมคงไปสายหน่อย
นั่นอะไร
ผมต้องวางก่อนแล้วนะ ที่รัก
นั่นคงไม่ใช่ ฮ.ถ่ายทอดข่าวสดแน่
คิดว่า คงมีใครไม่ชอบผม
แน่นอนที่สุด มีคนไม่ชอบผมอย่างมาก
เฮ้ ดูลีย์
คืนนี้ขับรถไปส่งบ้านให้เอาไหม
- บายเออร์ ขอรถผมใช้คันสิ - ฉันถามอะไรนายหน่อย
- ไว้ก่อนน่า ผมต้องใช้จริงๆ คันเก่าระเบิดแล้ว - แค่คำถามเดียวเท่านั้น
มีตำรวจสักกี่คน ที่จะถูกไล่ยิง ในวันหยุดของเขา
- ก็ฉันถูกหลอก - กี่ครั้งกันแล้วล่ะ
ฟังนะ ผมต้องจับเขาให้ได้ เข้าใจไหม มันใกล้สำเร็จมากแล้ว ผมได้ตัวไลแมนแล้ว
- บอกตัวเลขมาซิ ฉันจะจดมันไว้ - 50 ล้าน
ไลแมนขนเงิน 50 ล้าน นี่งานใหญ่ และผมได้ตัวเขาแน่
ไมค์ ฉันยังไม่เห็นตัวไลแมนเลย ที่นายมีอยู่ตอนนี้
ก็แค่เสื้อผ้าเปียก ๆ ความคิดห่วย ๆ แล้วก็รถ ที่โดนถล่มจนระเบิดยับ
ก็ใช่ ผมถึงบอกคุณแล้วไง ว่าผมต้องการรถ
ถ้าต้องการรถ นายต้องมีคู่หูไปด้วย ต้องยอมรับข้อตกลง
- ไม่ ผมไม่ต้องการมีคู่หู - เอาเดวิสไป
- เดวิสเขาไม่ชอบผม - ก็ได้ งั้น.. เอาสเปนเซอร์ เป็นไง
- ผมไม่ชอบสเปนเซอร์ - นายก็รู้ว่ามีใครบ้าง เลือกไปสักคน
- ไลเด็คเกอร์ไง เขาเป็นคนดี - ไลเด็คเกอร์ตายไปแล้ว
นั่นล่ะ ผมถึงชอบเขาไง ไม่มาคอยถ่วงผมไว้
โรเจอร์ 50 ล้านเชียวนะ และก็ไลแมน
50 ล้านงั้นรึ พ่อคนฉลาด นายรู้ได้ไง ว่าจะมีของ ส่งเข้ามา
สัญชาติญาณของตำรวจนะสิ จำได้ไหมล่ะ
คุณเองก็เคยมีมันนี่นา จำได้รึเปล่า
ก่อนที่คุณ จะมานั่งทำแต่ งานเอกสารแต๋ว ๆ นี่
งานเอกสารแต๋ว ๆ ฉันชอบแฮะ คุณพูดมัน 5 ครั้ง แบบเร็ว ๆ ได้ไหม
- งานเอกสารแต๋ว ๆ เอกสาร.. - นายนี่น่าสมเพช
นายมันอิจฉา เพราะฉันได้เลื่อนยศ เป็นผู้หมวดฯ ก่อน
คุณพูดถูก พูดถูกเผงเลย ผมอิจฉาตาร้อน เพราะว่า
ผมอยากมานั่งทำงานในนี้ เพราะจะได้ เลียแข้งเลียขาอธิบดีฯ ได้ถนัด ๆ ไงล่ะ
- ฉันจะอัดแก ดูลีย์ - เอาสิโรเจอร์ เอาเลย
- อย่าท้านะ - เอาให้เต็มแรงเลย
คุณทำจริง ๆ คุณชกผม
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะชกผม
- นี่จะให้รถผมใช้ไหม - นายต้องมีคู่หู
- ไม่ - งั้นก็ ไม่มีรถ
ตกลง เอางั้นก็ได้
ผมไม่ต้องให้คุณช่วยก็ได้
ผมจะจัดการกับไลแมน ด้วยตัวเอง
ที่รัก
หวานใจของผม
โธ่เอ๊ย
เทรซ
เทรซ ผมรู้ว่าคุณโกรธ คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
ผมรู้ว่าคืนนี้ ควรเป็นคืนพิเศษ
มีไวน์ ไก่ทอดกระเทียม ล้วนแต่ของโปรดผม
หอยอบมันฝรั่ง และพีส..
ถึงแม้ผม จะไม่ชอบพีสก็เถอะ
มันก็ดีต่อสุขภาพของผม แสดงว่าคุณ ห่วงใยผมมาก ที่รัก
ผมรู้ว่าผม สายไปถึง 3 ชม. ก็จริง และ เอ่อ..
- ผมจะพูดว่าไงดีล่ะ - หวัดดีค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
- นี่แช๊ด นั่นไมค์ค่ะ
- แช๊ดเหรอ - ใช่ค่ะ แช็ด
- เพื่อนจากที่ทำงาน เขาทำงาน แพน-แอม - อ้อ
เป็นแบบว่า เด็กยกกระเป๋าเหรอ
เปล่า เป็นแบบพวกนักบินต่างหาก
ที่รัก คุณเป็น บก.หนังสือ ทำไมถึงไปรู้จัก คุณยิ้วหวานนี่ได้ล่ะ
คือเขา เอ่อ.. แต่งหนังสือด้วย เป็นหนังสือขายดี ถึง 3 เล่ม
- หนังสือเหรอ คู่มือหรือว่าข้อแนะนำล่ะ - นี่ พอดีพรุ่งนี้ผมต้องบินแต่เช้าเลย
- ผมควรจะ.. - ค่ะ ขอบคุณสำหรับภาพยนต์นะ แช๊ด
ได้เสมอ เราน่าจะไปทานข้าวด้วยกัน หลังจากผมกลับจากฮ่องกง เราทั้ง 3 คนเลย
- ว้าว คงน่าสนใจดีนะ - ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ แช๊ด
- นี่คุณเดทกับเขาเหรอ นั่นมันเดทนี่นา - เขาเป็นเพื่อน เราไปชมภาพยนต์ด้วยกัน
- ช่วยอะไรผมหน่อยสิ - ไมค์คะ
ช่วยอะไรผมหน่อย ถ้าจะไปดูหนัง หาคนไปด้วย ที่หล่อน้อยกว่านี้หน่อย
หล่อน้อย ๆ และทำงานสั่ว ๆ
- คุณเองก็ทำงานสั่ว ๆ นี่ - ถูกแล้ว เข้าใจแล้วสินะ
ดังนั้น เราเหมาะสมกันดีอยู่แล้ว ทำไมคุณ ไม่รอผมก่อนล่ะ
เพราะฉันคงต้องบ้าแน่ ถ้าต้องใช้ชีวิต ตามตารางเวลาของคุณ
แค่เดือนเดียว คงประสาทกินแน่
แค่รู้ว่างานห่วย ๆ มีความหมายกับคุณ
มากกว่าตัวฉัน มันก็แย่พอแล้ว
เพราะฉันรักคุณ แต่เชื่อถือคุณไม่ได้ ดังนั้น ฉันจึงต้องทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
กินพีชซะ มันดีสำหรับคุณ
- รู้ไหม ตอนนี้ผมทำเรื่องสำคัญอยู่ - ก็เป็นแบบนี้ทุกทีล่ะ
คราวนี้เป็นไลแมนนะ ผมว่าผมทำให้เขากลัว
- คืนนี้เขาพยายามจะเก็บผม - นั่นล่ะ ที่ฉันกำลังอยากฟัง
- ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย - ฟังนี่นะ คุณ
อยากให้ผมพูดอะไร บอกมาเลยที่รัก ผมจะพูดทุกอย่าง
ไม่ใช่เรื่องที่คุณพูด ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญ สำหรับคุณ
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นเรื่องงานคุณ เรื่องการขนยา หรือขนมจากอเมริกาใต้
ฉันรู้ดี และฉันคงต้องหาทางอยู่กับมัน หรือหาทางอื่นใด ที่จะดำรงชีวิตอยู่ให้ได้
ก็ได้งั้น ถ้าคุณเกลียดงานผมมาก ก็ไปจากบ้านนี้เลยสิ
ใส่รองเท้า แล้วเปิดก้นไปเลย
นี่มันบ้านฉันนะ คุณย้ายเข้ามาอยู่กับฉัน
นั่นก็ใช่ ถูกแล้ว
ผมก็สงสัยอยู่ว่า ผมมีบ้านแบบนี้ได้ไง มันสวยออกอย่างนี้ ช่าง.. มีรสนิยมจริง ๆ
- เยี่ยมมาก คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก - ไมค์คะ..
ลืมมันเสียเถอะ ฉันรู้ดีว่า คุณไม่ใช่คนพูดเก่งนักหรอก
- แล้วผมเก่งเรื่องอะไรล่ะ - ไม่ เรื่องพวกนั้นก็ไม่ใช่
- คนโกหก - คนขี้อวด
ฮัลโหล ดูลีย์พูด
ได้ที่อยู่ของเฟร็ดดี้ มาแล้วเหรอ
ไม่ บอกฉันมาเลย
ไม่ ไม่ต้อง ฉันไม่ต้องการให้เขาตกใจ
ไม่ ๆ
ให้ตายสิ ผิดอีกแล้ว
พระเจ้า ฉันแก่แล้วสินะ
- เออร์นี่ใช่ไหม - ผีเสื้อราตรี
- ทำไมไม่นอนอยู่กับ อีแก่ที่บ้านล่ะ - แล้วนายล่ะ
- นี่พิซซ่าของคุณ - ใส่ชีสกับเห็ด ด้วยแล้วใช่ไหม
- เหมือนเดิมน่ะล่ะ - เอ้านี่ 7 ใช่ไหม
- ใช่แล้ว - แล้วผ้าเช็ดปากล่ะ อยู่ไหน
ก็ไม่เห็นให้ทิปเลยนี่
โคตรเย็นชืดเลย
ต้องอุ่นด้วยไม่โครเวฟนี่หน่อย
นายเพิ่งฝ่าป้ายให้หยุดไปนะ
อรุณสวัสดิ์
- เฮ้เฟร็ดดี้ เพื่อนรัก - นี่ฉันฝันไปรึเปล่า
- นี่ฉันฝันไปใช่ไหม - นายคิดว่าฉันตายไปแล้วสินะ
แปลกใจไหมล่ะ ที่เจอฉัน นายหลอกลวงฉันนะ เฟร็ดดี้
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - แล้วนายวิ่งหนีฉันทำไม
ผมแค่อยากออกกำลัง
ออกกำลังเหรอ เรื่องนั้นฉันพอช่วยได้นะ
รู้ไหม เรื่องการวิ่งเหยาะเนี่ยนะ ฉันล่ะไม่เข้าใจเลย
- ดูลีย์ นี่คุณจะทำบ้าอะไรกัน - แต่ถ้านายไม่วิ่ง
นายจะเสียประโยชน์จากการออกกำลัง โดยการหายใจไปพร้อมกันนะ
ทำสัญญาณจะเลี้ยวขวา ให้ฉันหน่อย ขอบใจนะ
- เฟร็ดดี้ นายฟังนะ - คุณจะทำอะไร
- ชื่อ เฟร็ดดี้ ฉันต้องการชื่อ - ผมไม่รู้
- นายนี่เหมือน เอ็ดวิน โมเสส - โธ่ ไม่เอาน่า
- นักกระโดดข้ามรั้วชั้นเลิศ รู้ไหม - ไม่เอาน่า เพื่อน
- ไม่ ๆ ๆ - เพื่อความเป็นเลิศ นายต้องทำ
- ดูลีย์ - เร็วเข้าเพื่อน กระโดด ๆ
- โอเค ๆ พวกเขาเป็นคนขาย - คนขายงั้นเหรอ ระวังเสานั่นด้วย
อยากล้มตู้โทรศัพท์เล่นไหม
อย่านะ
- ชื่อล่ะ เฟร็ดดี้ - ผมไม่รู้
- ใช่ไลแมนรึเปล่า - ผมไม่รู้ สาบานได้
เจ้าฬ่อเบ็นนี่ เขาเป็นนายหน้า พระเจ้า ดูลีย์ นั่นคุณจะทำอะไร
นายสวมรองเท้าอิตาลี่ทรงสูงใช่ไหม
ฉันว่าเรา น่าจะใช้ทางด่วนได้นะ
ดูลีย์ คุณจะฆ่าผมนะ จะทำอะไรของคุณ
เอาล่ะ ๆ คุณชนะ จะมีการส่งของครั้งใหญ่
ตอนนี้ ฉันต้องการจะรู้ จะมีของพวกนั้น ส่งเข้ามาอีกไหม
พวกมันกำลังขนของเข้า เป็นการใหญ่สินะ อะไรนะ
ว่าไง บอกฉันมาตรง ๆ เถอะน่าเฟร็ดดี้
- บอกมาสิ บอกฉันมาตามตรง - ก็ได้ ๆ
เรานัดเจอกัน ที่โกดัง
ฟิฟธ์ แอนด์ เพรสิดิโอ ทรานส์เวิล์ด ชิปปิ้ง อะไรแบบนั้น
จอให้จริงเถอะนะ เพื่อน เพราะฉันจะบอกนายไว้นะ
ฉันไม่ต้องการเสียเวลาทั้งบ่าย ไปกับการตรวจค้น ลม ๆ แล้ง ๆ
- คุณจะเสียเวลาทั้งชีวิต ไปเปล่า ๆ - งั้นเหรอ
มันใหญ่โตมากเลย ซ่อนเรือเหาะกู๊ดเยียร์ ได้ทั้งลำเลยล่ะ ในนั้นน่ะ
- น่าจะหาพวกจมูกดี ๆ ไปช่วยนะ - ใช่ ๆ นายพูดถูก
- ฉันคงต้องทำยังงั้น - นี่ แล้วจะให้ผมกลับไปยังไง
ไปช้า ๆ สิ อย่าแซงนะ
นี่ตำรวจซาน ดิอาโก้
วางอาวุธลง เอามือวางไว้หลังศีรษะ
แล้วออกมานอกตึก ทางประตูหน้า
ผมคือจ่าฯ ยัง ตำรวจซาน ดิอาโก้
วางอาวุธลง เอามือไว้หลังศีรษะ
แล้วออกมานอกตึก ทางประตูหน้า
- เกิดเรื่องอะไร - เราไล่ตามพวกซื้อขายยา เข้าไปในตึก
พวกเขาแยกกัน เราจับได้แล้วคนนึง อีก 2 คน ยังหลบอยู่ในนั้น
- แบรนนิแกน อยู่ที่นั่นรึเปล่า - ครับ
เฮ้ แบรนนิแกน ๆ
- แบรนนิแกน มานี่หน่อย ฉันอยากให้ช่วย - ฉันกำลังยุ่งอยู่ ดูลีย์
- ฉันต้องขอยืม หมานายสักตัว - เฮ้ มันต้องมีคนคุมนะ
ฉันต้องการใช้มัน แค่ 2-3 ชม.เท่านั้น เถอะน่า ขอหมาไปกับฉันตัว
- ฉันไม่มีคนคุมว่างอยู่เลย - ไม่มีคนคุมรึ งั้นฉันจะคุมมันเอง
- หมาพวกนี้ มันไม่ยอมเชื่อฟังนายหรอก - นั่นเป็นเพราะพวกมัน ยังไม่รู้จักฉัน
พวกมันไม่ต้องรู้จักนายหรอก นายมันพวกบ้า พวกมันไม่เชื่อใจคนบ้าหรอก
- ลืมเรื่องนี้ไปได้เลย - ฉันกำลังมีงานสำคัญต้องจัดการ
แต่จะต้องจัดการมัน เดี๋ยวนี้แล้ว ฉันต้องการหมา
คิดว่านาย มีปัญหาคนเดียวรึไง ฉันจะต้องพาเมียกับลูก ๆ ไปพักผ่อน
- ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน ในอีก 3 ชม. - เครื่องบินเหรอ
ใช่ แต่ฉันคงไปไม่ทันหรอก เพราะต้องรอหน่วยสวาทอยู่ที่นี่
- ถ้าช่วยนายขึ้นเครื่องทัน จะให้หมาฉันไหม - เมียฉันคงจะ..
ฉันจะได้หมาไปไหม ถ้าช่วยนายไปทันเครื่อง นายไปทันแน่
- ฉันจะช่วยนายเอง เอาหมาไว้ให้ฉันได้เลย - ถ้าทำได้ ยินดีให้นายแต่งกับหมาเลยล่ะ
- ได้เลยเพื่อน - ไอ้บ้าเอ๊ย
หมอนี่เป็นใคร นี่เราจับใครไว้เหรอ
โอ๊ย
เน็ตคลุมผมสวยนะ ขโมยแม่มารึไง
- ไปตายซะ ไอ้บ้า - ไม่เอาน่า ๆ สุภาพหน่อย
บัตรทองเชียวเหรอ น่าสนใจนะ
- เฮ้ เราปิดแล้ว - ฉันไม่สน ฉันต้องการรถ
ก็ได้ เอารถเปิดประทุนไป ค่าเช่าวันละ 79.95 เหรียญ
- แต่ป้ายบอกไว้แค่ 19.95 เหรียญนี่ - เสียใจ รถราคานั้นไม่เหลือแล้ว
- เห็นจอดอยู่ข้างนอก ตั้ง 20 คัน - ถูกจองไว้หมดแล้ว
- ใครจองเหรอ - ไม่ใช่คุณก็แล้วกัน
- ก็ได้ งั้นขอคันถูกที่สุด - 79.95 เหรียญ
- โอเค ก็ได้ เร็วเข้า - ยังไม่รวมภาษีกับไมล์เพิ่มนะ
ไม่เป็นไร รวมทั้งหมดไว้เลย ผมไม่สน และขอทำประกันฯ ไว้ด้วย
- ทำประกันฯ งั้นเหรอ - ใช่สิ เอาแบบคุ้มครองเต็มที่เลย
ผมต้องการให้คุ้มครองการชน การรับผิด ค่ารักษา น้ำท่วม ไฟไหม้ โจรกรรม มีแผ่นดินไหวรึเปล่า
- ตลอดชีวิตเหรอ - ตลอดชีวิตก็ได้ ใส่ลงไปด้วยเลย
- โอเค รวมเป็นเท่าไร - 267.90 เหรียญครับ
ปัดให้ตัวกลม ๆ เป็น 300 เหรียญ รูดจากบัตรทองนี่
ได้ครับ
- เฮ้ รถสวยดีนี่ - ใช่ครับ รุ่นนี้สุดยอดแล้ว
ฉันเอง ก็เป็นแบบนั้นล่ะ
ผมจะใส่ชื่อคุณ เป็นลูกค้าคนสำคัญ ใช่แล้วครับ
- เยี่ยม - ผมคิดว่าคุณจะได้เป็น "ลูกค้ากุญแจทอง"
- ชอบจริง ๆ - แน่นอนอยู่แล้ว
คุณจะได้รับสิทธิ์ เช่ารถจากเรา ทุกสาขา โดยใช้เพียงโทรศัพท์
และมันจะมาพร้อม ตั๋วสมนาคุณ ลดราคา ค่าเข้าชมซีเวิลด์
- ขอบใจนะ - ยินดีที่ได้รับใช้ ต้องการแผนที่ไหมครับ
นอนลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
นี่มันอะไรกันล่ะ ดูซิว่าคุณ ทำอะไรลงไป
หน่วยปราบยาเสพติด แผนก 12
นายแน่ใจเหรอ ว่าอยากทำอย่างนี้ รู้ไหมว่าเอาตัว เข้าไปยุ่งกับอะไร
ฉันดูพวกนายทำงานนี้มาหลายปีแล้ว แค่นี้ไม่ต้องจบจากฮาร์วาร์ดมาก็ได้มั้ง
- พวกมันก็แค่หมา - ก็ใช่
- หมาตัวนี้มาจากที่ไหน เม็กซิโกเหรอ - พวกเขาไม่ยอมรับมัน
- มันเป็นอะไรเหรอ - ไม่ได้เป็นอะไร
- บอกมาเถอะน่า แบรนนิแกน - มันมีนิสัยเพี้ยน ๆ นิดหน่อย
- นายต้องระวังไว้ด้วย - เดี๋ยวก่อนนะ
- มันไม่ได้พิการ ตอบสนองช้าใช่ไหม - เจ้าตัวนี้ดูเหมือน จะยิ่งตื่นตัว
มากเสียกว่านายกับฉัน รวมกันเสียอีก
ความจริง มันออกจะเครียดนิดหน่อยด้วยซ้ำ
- นายหมายความว่าอะไร - ก็แค่มันแสดงอาการแปลก ๆ เป็นบางครั้ง
แสดงอาการแปลก ๆ เหรอ
- ทำไมเอามันไว้ที่นี่ล่ะ - มันยังเข้าสังคมจริง ๆ ไม่ได้
- ใส่นี่ไว้ - ใส่ไว้ทำไม
- นี่ไม่ใช่ของแฟชั่นนะ - ฉันไม่ต้องใช้ ของพวกนี้หรอก
มันเป็นระเบียบปฏิบัติ ทุกคนต้องใส่มัน ใส่ซะเถอะ
รู้ไหม เสียเวลาเปล่า ๆ
ก็แค่ให้หมามันดมฉันหน่อย ให้ฉัน เอาขนมให้มันกิน แล้วเราก็ไปจากที่นี่ได้
ใส่มันไว้ บอกฉันหน่อย นายรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับสัตว์บ้าง
- มีอะไรต้องรู้ด้วยล่ะ - นายมีสัตว์เลี้ยงบ้างไหม
- มีสิ ตั้งเยอะแยะ - อะไรบ้าง
- หลายอย่าง - เช่นอะไร
- ก็แบบ สัตว์เลี้ยงน่ะสิ - เช่นอะไรบ้าง
- ปลาไง ฉันเลี้ยงปลา - โธ่เอ๊ย ปลาเหรอ ไม่เอาน่า
ก็มันคือสัตว์เลี้ยง เป็นเพื่อนเราด้วย
- สัตว์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก - เฮ้ นายพร้อมรึยัง
- ปลากัดไทย - เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
- ฉันรู้สึกเหมือน เป็นมนุษย์มิชลินเลย - ไม่รู้สิ ก็ยังเป็นนาย.. คนเดิมนี่
มานี่
- ชื่อ "เจอร์รี่ ลี" งั้นเหรอ - ยอดนักฆ่า
เดี๋ยวก่อน อะไรอีกล่ะ คิดว่าฉัน จะเข้าไปกัดกับหมาเหรอ
บอกฉันซิ แบรนนิแกน ทำไมทุกคน ถึงต้องใส่ ชุดบ้า ๆ พวกนี้
โดยที่นาย ไม่ได้ใส่มันบ้าง
เพราะฉันไม่ได้เข้าไป ในนั้นนี่
- มันอยู่ไหนกันล่ะ - อยู่ในนั้นล่ะ
- นี่ฉันจะได้ หมาตัวโตเต็มที่ใช่ไหม - แน่นอน
เจอร์รี่ ลี แกมีเพื่อนมาหา ลุกขึ้นมาขย้ำสิ
เจอร์รี่ ลี มีคนมาเยี่ยมแก เอาสิ ลุกขึ้นมาขย้ำเลย เจอร์รี่ ลี เอาเลย
นายแน่ใจเหรอว่า หมานี่ สามารถดมหา ยาเสพติดได้
- แน่สิ - ไม่รู้สินะ แบรนนิแกน
- ดูเหมือนมัน จะติดยาซะเองมากกว่า - แค่ออกคำสั่งมัน
- มันจะลงมือทันที - ไม่เอาน่า
ได้อยู่แล้ว
เจ้าลูกหมา ฆ่าเลย
- พูดว่า "มานี่ เจ้าหนู" น่าจะดีกว่านะ - ฉันก้นกระแทกเลย
- มันมักบ้า ๆ บอ ๆ ตอนตื่นใหม่ ๆ - ฉันรู้แล้ว
- แล้วเราต้องทำไงต่อไป - ให้อาหารเช้ามัน
ใช่ อาหารเช้า เป็นความคิดที่ดี
ใช่ นี่ไงล่ะ จมูกดีที่สุดในแผนกเลย
มันสามารถใช้จมูก สูดดมจากอากาศ แล้วนำนายไปยังที่ซ่อน ของยาได้
- ต้องขอบอกไว้ก่อน ฉันรู้สึกไม่ดีกับมัน - นี่อย่ามากเรื่องน่า ฉันมีอยู่แค่นี้ล่ะ
ไม่หรอก นายมีหมาอยู่ตั้งเยอะ ฉันอยากได้พวกนั้นมากกว่า
ก็นายมันอยากแหกกฎเอง นายก็ต้องเอา ที่พอจะเอาได้เท่านั้น
- คราวนี้ ฉันขอให้นายดูแลมันอย่างดี - ไม่ต้องห่วง หมาของนายหรอก
- ไม่ใช่หมาหรอก ที่ฉันเป็นห่วง - นี่มันกินพริกอยู่เหรอ
- หมาอะไรวะ ที่กินพริก - นานาจิตตังน่า
- ฉันต้องใส่ชุดนี้ ทั้งวันเลยรึไง - ใช่
- ไม่เอาน่าใส่แล้วฉันจะขับรถได้ยังไง - ก่อนออกไป ก็ถอดมันแขวนไว้สิ
มาสิ เจอร์รี่ ลี
มาสิ มาเลย
- เฮ้ดูลีย์ โชคดีนะ - ขอบใจ
เอาล่ะ มาได้แล้ว
ไปกันเถอะ ขึ้นรถสิ กระโดด เร็ว
นี่ ไปเบาะหลัง
กระโดดไปนั่งเบาะหลัง เดี๋ยวนี้
ไปสิ
อย่าลองดีกับฉันนะ เพราะฉันต้องเป็นนาย
ได้สิ
ไม่เป็นไร ก็ได้ โอเค
แกต้องทำตามที่ฉัน บอกให้ทำทุกอย่าง
ไม่งั้น ฉันจะเตะก้นแก
แบรนนิแก มันคงแกล้งฉัน ฉันได้กลิ่นชัดเลย
เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้
ตร.ซาน ดิเอโก้ แผนกปราบปรามยาเสพติด
ผมต้องการให้ทุกคน หยุดอยู่กับที่
ฟังนะ หยุดอยู่ตรงนั้น.. หยุด คุณ หยุด ตรงนั้นเลย
ตร.ซาน ดิเอโก้ แผนกปราบปรามยาเสพติด ยกผมขึ้นซิ ผมต้องการพูดกับพวกเขา
เร็วเข้า
ตร.ซาน ดิเอโก้ แผนกปราบปรามยาเสพติด
มียาเสพติด ซ่อนอยู่ในโกดังนี้ ผมรู้ดี และพวกคุณก็รู้ดี
หมาตัวนี้ จะค้นหามัน
นอกจากว่าพวกคุณ ไม่อยากจะเสียเวลา แล้วบอกผมมาซะ ว่ายามันซ่อนอยู่ไหน
ไม่มีใครบอกเหรอ ตามใจ
เอาผมลง
เอาล่ะ ขอให้พวกคุณฟังให้ดี
นี่คือสุนัข ที่ฝึกมาอย่างดี จากหน่วยสุนัขตำรวจ เค-9
ดังนั้น อย่าได้ขวางทางมัน สุนัขนี่ ถูกฝึกให้โจมตี อย่างรุนแรง
ต่อทุกคน ที่เป็นภัยคุกคาม หรือขัดขวาง การปฏิบัติงานนี้
เจอร์รี่ ลี มานี่
เจอร์รี่ ลี มาสิ
เอาล่ะ ไปได้
ไปหาสิ
ดมสิ ดม
ไปหายาบ้านั่นสิโว้ย
"ไปหายาบ้านั่น" นั่นเหรอคำสั่ง
อยู่กับที่นะ
นักสืบดูลีย์
- ไลแมน - นั่นหมาใคร
อย่าแสดงอาการดูหมิ่น หมาของผมนะ
นั่นเป็นวิธี ที่คุณพูดกับ เพื่อนผู้สูงศักดิ์ ของคุณรึ ไลแมน
รถคุณสวยดีนะ
สีดำมันค่อนข้าง ดูแลรักษายากนะ
วันนี้ผมไม่คิดว่า จะได้เจอคุณหรอก
แต่รู้อะไรไหมล่ะ อย่างนี้ก็ดีแล้ว
ทำไมรู้ไหม ตอนนี้ผมไม่ต้องขับรถข้ามเมือง ไปลากคอคุณมาแล้ว
- เฮ้ นั่นเครื่องเล่นซีดีใช่ไหม - ดูลีย์
ผมมีอะไรดีเหรอ คุณถึงได้ หลงไหลผมนัก
คงไม่ใช่หน้าตาคุณหรอก แต่คิดว่า เป็นงานของคุณต่างหาก
ผมรู้ว่าคุณ มักชอบล้ำเส้นเสมอ
ผมไม่คิดว่า มาค้นคราวนี้ คุณจะมีหมายค้นมาด้วย
หมาผมมันกินไปแล้ว
- คุณรอมันถ่ายออกมา จากก้นมันเดี๋ยวสิ - ทำไมไม่รีบไปซะ ก่อนผมจะเรียกตร.จริงมา
เรียกทนายของคุณมา ไม่ดีกว่ารึ ไลแมน
มียาเสพติด ซ่อนอยู่ในโกดังนี้
หมามันตรงมาที่ประตูนี้ นี่จะทำให้ผม ได้หมายค้น ที่ทุกศาลพร้อมจะออกให้
ตายแล้ว หมามันจะกัดผม ไอ้หมาบ้า
มันแค่มวนนิดเดียวเองนะ
- แค่มวนเดียว - มวนเดียวงั้นเหรอ
คุณจะลากคอ เจ้าพ่อยาเสพติดนี่เข้าคุก หรือจะทำวิสามัญฯ เขา ตรงนี้เลยล่ะ
- เรื่องยังไม่จบแค่นี้หรอก - ผมเกรงว่า มันจะจบลงแล้ว
ผมจะร้องขอความคุ้มครอง คุณจะไม่มีสิทธิ์ เข้าใกล้ผม ในระยะ 5 ไมล์ได้
จะไปทำอะไรก็เชิญ แต่คุณไม่มีวัน หยุดผมได้หรอก
เจอร์รี่ ลี มานี่
เจอร์รี่ ลี
มาสิโว้ย
โชคดีนะ
มวนเดียว แกเจอยาเสพติดเฮงซวย แค่มวนเดียวเท่านั้นเอง
แกมันไม่เอาไหน รู้ไหมล่ะ ฉันต้องการ หมาตำรวจตัวจริง รู้ไหมล่ะ เจ้าเบ็นจี้
ฉันจะเอาแก.. ขอจอดทำธุระแป๊บนึง แล้วจะเอาแกไปส่งคืน มวนเดียว ไม่อยากเชื่อ
หมาตำรวจ
แกนั่งเฝ้าไว้ให้ดีนะ นี่ล่ะ งานของตำรวจจริง ๆ
ว่าไง นายมาทำไม
ฉันนะเหรอ
ผู้ตรวจเรื่องสุขอนามัย ร้านนี้ดูดีนะ ฉันชักชอบมันแล้ว
ใช่ มันดูดีทีเดียว
ผมเดาว่า คงเป็นเวลาประจำ ของที่นี่สินะ
เหมือนกับชั่วโมงหรรษาแบบนั้น รู้ไหมล่ะ ผมจะขอเลี้ยงเหล้า พวกเราทุกคนที่นี่เลย
- งั้นเหรอ - แล้วขอ แบบว่า..
อะไรก็ได้ที่คุณมี แบบว่า.. สำหรับลดความอ้วนน่ะ
- ชู้ทเตอร์ดีไหม - ชู้ทเตอร์สำหรับเด็กน่ะเหรอ
งั้นขอชู้ทเตอร์หน่อย
ดื่มชู้ทเตอร์ตอนเที่ยง ผมชอบจริง ๆ
นั่นคุณมีผักดองด้วยเหรอ ดูน่ากินดี
พวกคุณวันนี้ เป็นยังไงกันบ้าง มีความสุขดีไหม
ดูมีความสุขดีนะ
ขอบคุณ เอ้าพวกเรา ดื่ม
จะบอกให้นะ ในวันที่ร้อน ๆ แบบนี้ ไม่มีอะไรดีไปกว่า.. น้ำอัดลมอุ่น ๆ
ขอให้พวกเรา อีกสักรอบซิ
รู้ไหม บางทีพวกคุณ อาจช่วยผมได้นะ
ผมกำลังตามหาเพื่อน ที่เคยเล่นหมากฮอสด้วย เราสนิทกันมาก
เราเคยมาที่นี่ นานมาแล้ว ก่อนพวกคุณจะมาเสียอีก
ผมคิดถึงเขาเป็นบ้าเลย รู้ไหม
- เกิดนึกถึงเขาขึ้นมา เมื่อวันก่อน - เขาชื่ออะไรล่ะ
เขามีชื่อเล่น ที่ฟังดูตลก แบบว่า เอ่อ..
เหมือนเจ้ากบเคอร์มิท แต่ไม่ใช่นะ
มันเหมือนกับ.. เบ็นนี่.. เจ้าฬ่อเบ็นนี่
- ทำไมถึงอยากรู้เรื่องเขาล่ะ - เพราะมันเป็นตำรวจน่ะสิ
ปกติฉันไม่ต้องยิงถึงนัดที่ 2 หรอก สำหรับไอ้กระจอกอย่างแก
รู้ไหม นายทำผิดอย่างมหันต์ ตำรวจไม่ควร เข้ามาที่นี่หรอกนะ
ถ้าฉันจับตัวแกได้แล้ว ฉันจะกลับมาที่นี่ได้เสมอล่ะ
รู้ไหมดูลีย์ ฉันยิงนายได้นะ
แต่นั่นมันง่ายเกินไปสำหรับนาย และฉันคงไม่สนุกเอาเสียเลย
ไม่ล่ะ ฉันคิดว่าจะอัดนายให้เละดีกว่า
นั่นมันอะไรกันวะ
นั่นคือ จนท.ลูวิส
ซาน ดิเอโก้ เค-9 นายถูกจับแล้ว
ให้ทุกคน ไปยืนเรียงกันชิดผนังห้อง เอามือไว้บนศีรษะ แยกขาให้ห่าง
เฮ้ เรายอมแพ้แล้ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฟังให้ดี ฉันจะบอกพวกแกไว้
ฉันออกคำสั่งคำเดียว มันฉีกคอหอยพวกแก เหวอะแน่
- ไปยืนเข้าแถวชิดผนังเดี๋ยวนี้ - น่ากลัวแทบตายแล้ว งั้นใช่ไหมพวกเรา
ออกไปให้พ้น
แกดื้อกับฉันใช่ไหม
นายช่วยเรียกหมา ไปทีได้ไหม
- ขอโทษ ว่าไงนะ - นายช่วยเรียกหมา ไปทีได้ไหม
ไม่รู้สิเบ็นนี่ มันขึ้นอยู่กับนาย
ฟังนะเพื่อน เมื่อกี้ไม่มีอะไร เป็นการส่วนตัวเลย ก็แค่เรื่องงานเท่านั้น
- ใครใช้ให้แก มาอัดฉัน เบ็นนี่ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน
ไม่รู้จักงั้นเหรอ ไม่เอาน่า อย่ามาทำน่ารักกับฉันเลย เบ็นนี่
- หมานี่ไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่เมื่อวาน - ฉันพูดความจริง
ฉันไม่รู้ชื่อใครเลย เขาไม่เคยบอกไว้
เขาพูดถึงอะไร อย่างเรื่องการขนส่ง ยาเสพติดเข้ามา บ้างรึเปล่า
- เขาพูดอะไรแบบนั้นบ้างไหม - ฉันไม่รู้อะไรเลย
- กัดเจี้ยวมันทิ้งซะ - อย่า ๆ อย่าเพิ่ง ไม่นะ
ฉันรู้ ก็ได้ จะมีการส่งของ ฉันลืมไป
แต่ไม่ได้กระจายของ ตามถนนปกติ มันจะส่งให้ผู้ซื้อรายใหญ่ ไม่รู้เป็นใคร
- กินเจี้ยวมันเป็นมื้อเที่ยงเลย - อย่า รู้แล้ว ๆ ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าเป็นใคร รู้ว่าเป็นใคร
เขา.. เขาชื่อกิลเลี่ยม
เป็นขาใหญ่ เขาจะมาถึงพรุ่งนี้ ที่โรงแรม เดล โคโรนาโด้
เขาดูเหมือนทุนหนา ฉันรู้เท่านั้น
- นายแน่ใจเหรอ - ฉันก็แค่ช่วยเขาขับรถ ไม่กี่ครั้ง
ก่อนที่ฉันจะมาเป็นมือปืน ฉันก็อยู่ใน วงการภาพยนตร์ นักขี่จักรยานเกย์มาก่อน
- นายยังจะต้องการ อะไรจากฉันอีก - แกน่าจะนึกทุเรศตัวเองนะ
เอาล่ะ เจอร์รี่ มานี่
จับตัวหมอนี่ไว้ ข้อหาพยายามฆาตกรรม
พวกที่เหลือทั้งหมด ในข้อหาทารุณสัตว์
แกทำได้ดี ทำดีทีเดียว
นั่นไม่เลวนัก
แต่ฉันต้องการให้แกรับรู้ไว้ ฉันคือคนที่รับผิดชอบ งานนี้โดยตรง
ไมเคิล ดูลีย์ ไม่ใช่เจอร์รี่ ลี
แกอย่า.. อย่าได้ทำอะไร ล้ำเส้นแบบนั้น อีกเป็นอันขาด
โดยไม่มาปรึกษากับฉันก่อน
แกหลุดไปแล้วรู้ตัวไหม แกหลุดการควบคุม
เราอาจถูกฆ่าตายทั้งคู่ ฉันต้องการให้แก เฝ้าอยู่ตรงนี้
จะเป็นยังไง ถ้าพวกเขาวิ่งหนีออกมา แกค่อยตะครุบพวกเขา ตรงนี้ก็ได้
เข้าใจรึเปล่า
ไปนั่งที่เบาะหลัง
ตัวแกมันเหม็น รถนี่ก็เหม็น แกรู้รึเปล่า
ถ้าเราจะต้องร่วมงานกันต่อไป ฉันคงต้องจัดการ เรื่องกลิ่นตัวแก
เทรซี่คงเตะโด่ง ทั้งแกและฉัน ออกจากบ้านแน่
เธอยิ่งเป็นคนเนี๊ยบอยู่ด้วย แกจะต้องชอบเธอแน่
โอเค ได้เวลาใช้ชีวิตในโลก ของผู้เจริญแล้วเสียที เพื่อนยาก
ที่เห็นอยู่นี่ คือแชมพูแบบแห้ง ใช้ได้เลยทันที ในจุดที่ต้องการ
แล้วยังมี ยากำจัดกลิ่นของสุนัข
"สุนัขของคุณ จะหอมเหมือนกลิ่นซีดาร์ ตลอดทั้งวัน เหมือนพวกแชมเปี้ยน"
มาสิ ลงมาจากรถ มาจัดการให้เสร็จ ๆ ไป
มาสิ ฉันจะทำให้แกเอง กลิ่นตัวแก มันสุดทนจริง ๆ
แกบกพร่อง ทางสุขอนามัยนะ เข้าใจไหม
นี่ กลิ่นชาวเมืองต้องเป้นแบบนี้ ลองดมดูสิ
ฟังนี่นะ
เฮ้ เอาคืนมานะ
ก็ได้ ถ้าแกต้องการอย่างนั้น แกจะได้ ตามที่ต้องการ
แกดูดีทีเดียว
เช็ดตัวมัน ให้แห้งสนิทเลยนะ เด็ก ๆ ดึงเหนียงใต้คอ ขึ้นมาเช็ดด้วย ใช่แล้ว
นี่ รับลงแว็กขัดเงาด้วยใช่ไหม
ขัดเงาเจ้านั่น ให้ฉันด้วย
แกกลิ่นดีขึ้นแล้ว แต่ไม่ใช่กลิ่นซีดาร์
นี่เป็นข้อสรุป ของบทเรียนวันนี้ อย่าริมาหือ กับไมเคิล ดูลีย์เด็ดขาด
เลิกชั้นเรียนได้
ไม่เป็นไร มันก็คู่ควรกันแล้ว
นี่นายกำลังจะบอกฉันใช่ไหม ว่าทำไม ฉันถึงยังคุยกับคนที่คิดว่า ตายไปแล้ว
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า เจ้าหมอนั่น มันไม่ได้อยู่ในรถคันนั้น
ใช่สิ นั่นเพราะว่าพวกแก อยู่แต่บนเฮลิคอปเตอร์
ทำไมถึงเหลวไหลได้ขนาดนี้
ทั้งคอปเตอร์ ปืนกลหนัก นี่พวกแก คิดว่าตัวเองเป็นใคร นาวิกโยธินรึ
ส่วนแก
ยังจะมีหน้า กลับมาหาฉันอีกเหรอ
ฉันอุตส่าห์ดูแลแกมาตั้งนาน
แต่แกกลับตอบแทนฉัน ด้วยการส่งตำรวจ ไปตรวจที่โกดังของฉัน
ผมไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขารู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ไม่เอาน่า ผมไม่เคยคิดหักหลังคุณเลย
ผมเป็นห่วง
เจ้าดูลีย์นี่มันบ้า ๆ บอ ๆ
ใช่ มันบ้า
ฉันจะบอกอะไรให้นะ เฟร็ดดี้
แกคงไม่ต้องมาถูกตำหนิแบบนี้ ถ้าพวกสวะเหล่านี้ ทำงานตัวเองได้เรียบร้อย
อยากรู้วิธี กำจัดใครสักคนไหม
ฉันจะบอกวิธีให้
ลืมมันไปได้เลย เจ้าพวกเครื่องมือ ไฮเท็คพวกนี้ แค่ปืนกระบอกเดียว
แล้วไปหาเจ้าหมอนั่น
จับตัวมันเอาไว้
แล้วเอาปืนจ่อที่หัวมัน
แล้วก็ส่งสมองของมัน ออกไปในอวกาศ
ไม่เลวเลย ใช่ไหมล่ะ
นี่เป็นของหลานฉันเอง
มันเป็นของเล่น
แต่อันนี้ ของจริง
คราวนี้ เจ้าดูลีย์นี่ เข้ามายุ่มย่ามกับการขนของ ครั้งนึงแล้ว
ฉันไม่ต้องการเห็นมัน เข้ามายุ่งอีก แกเข้าใจไหม
- มันตายแน่ - มันตายแน่ ๆ
ไม่ต้องมาพูดให้ฉันฟัง ว่ามันตายแน่
ฉันต้องการให้จัดการ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันต้องการให้กำจัด..
เจ้าตำรวจคนนี้ซะ
เก็บกวาดตรงนี้ด้วย
เทรซ
ที่รัก
เทรซี่
ผมมาสาย ๆ ผมรู้ว่ามาช้า
รู้ว่าผมมาสาย เราไปไม่ทันดู บัลเล่ท์คืนนี้ใช่ไหมล่ะ ให้ตายสิ
คุณก็รู้ ว่าผมชอบบัลเล่ท์ขนาดไหน
ผม.. โอ้ คุณได้รับดอกไม้ด้วย
ผม.. ผมไม่รู้เลยนะเนี่ย
ใช่ และคุณเป็นหนี้ฉัน 45 เหรียญ มันถูกส่งมาพร้อมบิลขอเก็บเงิน
คุณรู้ตัวหรือเปล่า ว่ามีสัตว์ งอกออกมา จากกางเกงของคุณ
ขอบคุณที่รัก ผมมีหมามาด้วย
- เอามาด้วยทำไม - นั่นคือสาเหตุ ที่ทำให้ผมมาสาย
ผมกำลังขับรถกลับบ้านอย่างเร็ว พยายามมาให้ทัน พาคุณไปดูบัลเล่ท์
แล้วผมก็ขับผ่านหน้าต่าง พบมันอยู่ที่นั่น
นั่งนิ่งเฉย ดูหงอยเหงา ช่วยตัวเองไม่ได้
ผมเลยต้องพามันมาด้วย ที่รัก คุณชอบมันไหมล่ะ
- มันน่ารักมาก - ถูกแล้ว ว่าไหมล่ะ
- มันมีชื่อรึเปล่าคะ - เอ่อ..
ผมว่าเรา มาตั้งชื่อให้มันกันเถอะ
- เอาชื่อ.. - เจอร์รี่ เจอร์รี่ ชื่อเพราะนะ
- ใช่แล้ว ชื่อเจอร์รี่นี่ล่ะ เยี่ยม - มันทำอะไรได้บ้างไหม
ไม่หรอก ผมยังไม่มีเวลาจะสอนมัน
แกพูดได้ไหม
เก่งมาก แกจูบเป็นไหม
อู้
โอ แกนี่ช่างน่ารักจริง เจ้าหมาน้อย
- แกนี่ ช่างขี้ประจบ - เจ้าพวกชอบเลียก้น
ใช่แล้ว ผมสอนลูกไม้พวกนี้ให้มันเอง
ของพวกนี้ไม่มีอะไร มันหมู ๆ แล้วผมจะสอน ที่มันยากกว่านี้อีก
แบบว่า สอนมันเล่นไพ่
เทรซี่ ผมเสียใจจริง ๆ เรื่องบัลเล่ท์ สัญญาว่าจะพาคุณไปดู รอบหลัง ๆ ของการประกวด
อย่างเช่น รอบรองชนะเลิศ
- มันปกป้องเจ้าของดีนะ - อือ
มานี่เลย เข้ามาในครัว
เข้ามาในครัว
เข้ามาในครัวนะ
- มาสิ เจอร์รี่ มาเร็ว - โอเค ไปหาดูลีย์สิ
ใช่ ๆ
มาหาอะไรกินกันหน่อย ใช่แล้ว
ใช่เลย
ฟังนะ มาทำความเข้าใจให้ตรงกัน ผู้หญิงนั่นเป็นแฟนฉัน
เราต่างเป็นส่วนหนึ่ง ของอาณาจักรสัตว์โลก แกก็รู้ดี ฉันก็รู้ดี
และเราต่างก็รู้ว่า เรื่องแบบนี้ มันเป็นมาตั้งแต่ดั้งเดิมแล้ว
ถ้าแกคิดว่าแกแน่ ก็ลองทำแบบนั้นอีกที
แล้วแกจะต้องไปจบชีวิตลง ในสุสานสัตว์เลี้ยง ที่ไหนสักแห่ง
แกยังจำหนังเรื่อง "ไอ้เหลือง" ได้ไหมล่ะ
จำตอนที่เขายิงมันทิ้ง ตอนหนังจะจบได้ไหม
น้ำตาฉันไม่ไหล เลยสักหยด เอาล่ะ คราวนี้
ที่รัก ผมคิดว่ามันคงอยากออกไปข้างนอก
ค่ำคืนแสนสุข ขอให้สนุกกับธรรมชาตินะ
- คุณว่ามันเจ็บตรงไหนรึเปล่า - ยังไม่เจ็บหรอก
ที่รัก ทำไม.. ทำไมมันถึงต้องเจ็บล่ะ
บอกให้หมามันเงียบได้แล้ว คนเขาจะหลับจะนอน
ผมจัดการเอง
มาสิเจอร์รี่ แกหิวรึไง
กินของว่าง ก่อนนอนไหมล่ะ
รู้ไหม เราต่างเป็นตัวผู้ที่ฉลาด นายก็รู้ดีนี่
ฉันชอบที่แกเป็นหมา เธอก็ชอบที่แกเป็นหมา
และเธอก็ชอบแก
แต่ว่าเธอรักฉันโว้ย
ฉันต้องการเวลา แค่ไม่กี่ชั่วโมง แกเข้าใจไหมล่ะ
แกหิวใช่ไหม
เนื้อ ที-โบน 16 ออนซ์
อือ น่ากิน
มันจะละลาย ในไม่กี่ชั่วโมง เชิญกินให้สนุก
ผมกลับมาแล้ว เรียบร้อย
- ขอผมนะ - ดูลีย์
นี่มันกินทั้ง ๆ ที่เป็นน้ำแข็ง
- อะไรหรือคะ - ไม่มีอะไร ๆ
นี่แกจะแกล้งฉันใช่ไหม
แกกำลังแกล้งฉัน
มาสิวะ มาสู้กัน
มาสิ นั่นอะไรข้างหลังแก
เอาสิ มาเลย โอ๊ย ๆ
- ตาฉัน ลูกตาฉัน - ดูลีย์
- ว่าไง ที่รัก - เกิดอะไรขึ้นคะ
ผมคิดว่า มันคงเหงานิดหน่อย มันอยากจะเล่น
- เราน่าจะเอามัน เข้าไปในห้องนอน - ไม่นะ
- ผมว่าไม่ดีหรอก - มาสิ เด็กดี
- มันอยากอยู่ข้างนอกนี่ มันชอบจริง ๆ - มาสิ
แกมันน่ารักนะ ช่างน่ารัก
มาสิคะ ดูลีย์
โอ๊ย คุณกัดผม
- หยุดนะ อย่ากัดผมสิ - ก็คุณชอบนี่นา
ไม่ล่ะ ผมทำไม่ได้
- ทำไมคะ - ก็มันดูผมอยู่ ผมรู้สึกได้ถึงตามัน
ดูมันสิ มันนั่งอยู่นั่น คอยประเมินผมอยู่
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ จะต้องไปสนใจ
ให้ตาย
- เอาไข่ไหมคะ - ไม่ล่ะ ผมจะไปหาโดนัทกินในเมือง
ต้องรีบไปแล้ว บาย
- ขอบคุณ สำหรับคืนที่แสนสุข - ด้วยความยินดี ฉันพูดจริง ๆ นะ
เออ.. ผมก็พูดจริง ๆ อรุณสวัสดิ์
เป็นอะไรไปล่ะ รับไม่ได้รึไง หา
ไม่อยากทำให้แก ต้องเจ็บช้ำไปกว่านี้ แกมันไม่มีทางสู้
แกก็แค่ ไอ้ขี้แพ้เท่านั้นเอง
รู้ไว้อย่างนึงนะ ชัยชนะอาจไม่ใช่ทุกสิ่ง แต่ความพ่ายแพ้ คือไม่เหลืออะไรเลย
- ดูลีย์คะ.. - หา ว่าไงจ๊ะ
ได้เลย คุณผู้หญิง
- โอ้ว ขี้หมา - ใช่แล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าทั้งหมดนี่ มาจากสัตว์เพียงแค่ตัวเดียว
เฮ้ สังเกตอะไร เปลี่ยนไปไหม
ว่าไง แน่นอนแกต้องรู้อยู่แล้ว
ฉันเคยพูดว่า "ขึ้นรถ" "ลงจากรถ" "ไปเบาะหลัง" "คอย"
มีแต่ออกคำสั่ง
นี่ไงล่ะ แกไม่อยากฟัง ฉันก็ไม่อยากพูด
เอาล่ะ แล้วค่อยเจอกันนะ เจ้าโค่ง
- แชมเปญของคุณครับ - นี่อะไรกัน
- ผมไม่ได้สั่งแชมเปญสักหน่อย - ผมทราบครับ มันเป็นของขวัญ
เอากลับไปซะ คงเป็นของโต๊ะอื่น
- พวกเขาบอกว่า ของคุณกิลเลียม - ผมบอกให้ เอามันไปให้พ้น
ผมไม่ได้ต้องการแชมเปญ
ทานอาหารกลางวันไหมครับ วันนี้
- แพงหรือเปล่าล่ะ - แพงสิครับ
- แล้วถ้าแค่ น้ำชาแก้วเดียวล่ะ - นั่นราคาถูกที่สุด
- ทำไมนาย ไม่ไปเอา.. - ได้ครับ
เมนูมาให้ล่ะ
เด็กดี
เจ้านี่ ช่างแสนรู้จริง ๆ
นั่ง
เห่า
ยกขาขึ้น
ไปเก็บลูกบอลไว้ซะ
แสดงความรักหน่อย
นั่น.. นั่น.. นั่นเยี่ยมมากเลย
เยี่ยมจริง ๆ คุณงั้นทำได้ยังไง
ประการแรก คุณต้องให้ความรักมันก่อน
- อาหารการกินที่ดี มีประโยชน์ - พริก
ออกกำลัง ก็สำคัญมากด้วย รู้ไหมคะ กุญแจสำคัญคือ
ต้องสร้างความเป็นผู้นำ ทันทีที่ทำได้
- สร้างความเป็นผู้นำเหรอ มันคืออะไร - คุณต้องแสดงให้มันรู้ ว่าใครคือเจ้านาย
- ให้ฝังไว้ในจิตใจมันเลย - ผมก็ทำแล้ว เชื่อสิ ผมทำแล้ว
- มันคืออะไร.. อะไรกัน จริง ๆ แล้ว - วิธีที่ได้ผลที่สุด คือจ้องหน้ามัน
คุณต้องจ้องเขม็งไปที่มัน ทำให้มัน เป็นฝ่ายหลบตาคุณก่อน
- ผมทำแบบนั้นได้ - แม้บางครั้ง ต้องกินเวลานับชั่วโมง
ผมทำแบบนั้นได้ ผมทำได้
- แค่นั้นเอง ใช่ไหม - หลังจากนั้น ให้คุณกัดมัน
- ว่าไงนะ - กัดมัน
- กัดมันน่ะเหรอ - ใช่แล้ว
- คุณหมายถึง.. - ใช่
กัดมันงั้นเหรอ
กัดมัน เจ้าหมาโชคดี
กัดมัน
ให้ตายสิ
- แกมาทำอะไรที่นี่วะ - คุณครับ ต้องขออภัยด้วย
- ห้ามสุนัขเข้ามาในโรงแรม - แล้วทีเธอล่ะ
- เธอทำไมเหรอครับ - เธอก็มีหมา หรือคุณเรียกว่าอะไร
เธอเป็นลูกสาวเจ้าของโรงแรมครับ หมาคุณต้องออกไป
- นี่เป็นสุนัขนำทางของผม - คุณตาบอดด้วยเหรอ
- ใช่ - คุณตาบอด ตั้งแต่ตอนเดินเข้ามาแล้วเหรอ
ใช่ แน่อยู่แล้ว
ผมขอโทษด้วย อยากให้ผมช่วยอ่าน รายการอาหาร ให้คุณฟังไหมล่ะ
ไม่ต้อง ฉันจัดการเองได้
ขอบคุณ
นี่ชาของผมใช่ไหม
แกเพิ่งจะทำ กระจกมองหลัง รถมัสแตงฉันพัง
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ถ้าแกไม่ยอมนั่งลง ฉันจะไม่สน ว่าเรากำลังอยู่ที่ไหน
ฉันจะชักปืนพก ออกมายิงแกซะ
ฉันเป็นผู้นำฝูงนะ จำไว้
ฉันไม่จำเป็น ต้องกัดกับแกด้วยซ้ำ
ต้องงี้สิ
เจอร์รี่ ลี รอก่อน ขอโทษด้วยครับ ผมตาบอด
ผมตาบอด ๆ ๆ
ขอโทษด้วย ผมตาบอด ๆ
แย่แล้ว
ผมไม่รู้ว่าทำไม ชาวแคลิฟอร์เนีย ถึงชอบนัดพบกัน กลางแจ้งนัก
ถ้าผมอยากให้ผิวเป็นสีแทน ผมจะไปที่บาฮามาสดีกว่า
ผมชอบแคลิฟอร์เนีย มันดีสำหรับผม
- เรานัดกัน คืนนี้แล้วสินะ - ก็ดี แต่ครั้งที่แล้วล่ะ
- เราสูญยาไป มูลค่า 10 ล้าน - ไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว คราวนี้ไม่มีใครรู้
- ถ้าเรื่องถูกเผยออกไป.. - ผมไม่ค่อยชอบ พวกกระต่ายตื่นตูม
ดังนั้น ขอให้สงบใจไว้ ไม่งั้นผม อาจจะขอยกเลิกทั้งหมด เอาไปขายคนอื่น
อย่าขู่ผมนะ คุณไลแมน ผมถนัดเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว
อย่าเข้าใจผิดนะครับ
- เราต้องทำแบบ ตรงไปตรงมา - ดูแลส่วนของคุณ ให้เรียบร้อยก็แล้วกัน
- ขอให้แน่ใจนะว่า ทุกอย่างต้องตรงตามกำหนด - ผมจะไม่ยอมรอ อะไรอีกแล้ว
ผมต้องขอโทษจริง ๆ คุณอาจไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณเพิ่งช่วยชีวิตผม
โอ๊ย
ผมประทับใจมาก
โอย ที่คุณกรุณา ขอบคุณนะ
มานี่
แกจะเอาอะไร ถอยไป
ถอยไป ไปให้พ้น
อะไร แกพูดอะไรของแก ออกไปให้พ้น
อะไรนะ ในนี้ไม่มีอะไรของแกหรอก
นี่อุปกรณ์ของตำรวจทั้งนั้น
ไปสิ ไปให้พ้น
นี่มันของฉัน
ขอฉันกินอย่างสงบหน่อย ได้ไหมล่ะ
อะไรวะ อะไร แกกินของพวกนี้ไม่ได้หรอก
ก็ได้ ฉันจะแบ่งให้แกด้วย ฉันจะแบ่งให้แกกินด้วย ตกลงไหม
อะไรอีกล่ะ บอกแล้วไงว่าจะแบ่งให้ นี่ไง ๆ ๆ ๆ
เอาไปยัด ทั้งหมดเลยสิ
ให้ตายสิ มีแต่น้ำตาลทั้งนั้น
หมอบลง
ให้ตาย
แกดูเหมือนกับ ไปเล่นสกีมาเลย
อยากขับรถเหรอ ไปสอบเอาใบขับขี่ก่อนสิ
อะไรเหรอ
อะไร
รอก่อน ฉันมีแค่ 2 ขา
เอาล่ะ เดี๋ยวตามไป ๆ
อย่าให้เจ้าหมานั่น ดูถูกนายได้
เดี๋ยวตามไป หุบปากแกซะ
เดี๋ยวตามไป ฉันแค่จะหาทางวิ่ง ก่อนกระโดดข้ามตึกนั่น
พระเจ้า ฉันคงกระโดดถึง ถ้าแกไม่เห่า
แกทำฉันเสียจังหวะ
แกคงคิดว่าตัวเอง แน่แล้วสิท่า.. เพราะแกกระโดดข้ามมาได้
แกแน่ใจเหรอ
ใช่แล้ว มันขึ้นมาบนนี้
ใช่เลย เจ้าหมาอวดดี
อะไรอีกล่ะ
แกต้องการอะไรอีก บนนี้ไม่มีใคร
ไม่มีใครทั้งนั้น อะไรนะ
ฉันต้องเสี่ยงตาย กระโดดข้ามตึก แล้วก็ไม่เจอใครเลย
เฮ้ กลับมานี่นะ ฉันพูดกับแกอยู่ ฉันต้องการให้แกฟัง
แกมัวเห่าอะไรของแก อ้อ รู้แล้ว แกไม่ได้เห่า
ไม่สิ ไม่ ฉันบอกความแตกต่างได้ ระหว่างเสียงเห่า กับเสียงหัวเราะ
นี่มันตลกหมา ๆ ฮ่า ๆ ๆ ๆ
ฉันกำลังหัวเราะ แกหลอกคนแบบนี้ มาแล้วกี่ครั้ง หา
มุขตลกแกนี่ ไม่เบาเลย
คงจะเก็บไปเล่า ให้เพื่อนฝูงแกฟัง ที่คอกคืนนี้สินะ
ว่าแกต้ม เจ้าหมอดูลีย์ได้สำเร็จ
แกนี่ เล่นไม่ยอมเลิกเลยใช่ไหม
เอาล่ะ มีคนร้ายอยู่บนนี้จริง
อะไรล่ะ
แกต้องการอะไร เหรียญกล้าหาญรึไง
หา
ก็ได้ ๆ แกเป็นคนพบตัวเขา
เก่งมาก
นี่ไงล่ะ เฮลสเต็ด มอเตอร์
ได้เรื่องแล้ว
- หวัดดี - เฮลสเต็ด มอเตอร์ยินดีต้อนรับค่ะ คุณคือ..
- นักสืบดูลีย์ - และหมานั่น..
- มันมากับผม - จะให้ฉันช่วยอะไรคุณคะ
ผมได้ใบส่งของนี่ จากรถคุณคันนึง
ช่วยบอกได้ไหม ว่ารถยังเป็นของร้าน หรือว่าขายให้ลูกค้าไปแล้ว
ฉันจะขอให้คุณเฮวิทท์ ช่วยตรวจสอบให้ เดี๋ยวนี้เลยค่ะ
ขอบคุณ
แกชอบคันนี้งั้นรึ
ราคาแค่แสนเดียวเอง ซึ่งเท่ากับ 7 แสน ถ้าเทียบเป็นเงินหมา
นั่นแกจะทำอะไร
หา แกเจออะไรเข้ารึไง
เจออะไร มีอะไรเหรอ แกเจอบางอย่าง ในนั้นรึไง
เฮ้ ๆ ๆ ๆ รถคันนั้น ราคาตั้ง 7 หมื่นเชียวนะ
ขอโทษด้วยนะ แต่หมามันชอบของมันเอง
ไม่มีปัญหา ผมชื่อดอน เป็นผจก.ขาย
- ไมเคิล ดูลีย์ ยินดีที่รู้จัก - สุนัขสวยดีนะครับ ให้ผมช่วยอะไรได้
- คือ ผมสนใจรถคันนี้ - เมอซีเดซ 560 เอสแอล ไม่ต้องพูดอยู่แล้ว
- ไม่ต้องพูดเลยเหรอ - ไม่ต้องเลย รถขายตัวมันเอง
มันรู้ว่าคุณมาถึงแล้ว ไมค์ มันแสดงถึง ความมั่นคง มีระดับ มีคุณค่าต่อครอบครัว
- แต่ว่าผมยังโสดนะ ดอน - นี่มันรถวัยรุ่นนะ ไมค์
- ผมชักอยากได้แล้วสิ ขอลองขับดูหน่อย - ได้เลย ไมค์ ผมจะไปหยิบกุญแจให้
เอาล่ะเพื่อน เราเอามันออกไปจากนี่ก่อน แล้วแกค่อยดูว่ามันคืออะไร
- นักสืบดูลีย์ใช่ไหม - ใช่แล้ว
- ผมชื่อแจ๊ค เฮลสเต็ด เจ้าของที่นี่ - อ้อ แจ๊ค ว่าไง
ผมกำลังจะเอาเจ้าหนูนี่ ไปลองขับดู
- คุณมีเงิน 7 หมื่นรึเปล่าล่ะ - เปล่า แต่ผมมีที่ดีกว่านั้น
ผมมีรถเมอซีเดซใหม่เอี่ยม เลขไมล์ยังขึ้นไม่มากด้วยซ้ำ
ถูกใช้ไป ในการประกอบฆาตกรรม
อ๋อใช่ คันนี้น่ะเหรอ
รถคันนี้มีรายงานว่า ถูกขโมยไป ตอนตี 4 เมื่อเช้านี้
งั้นเหรอแจ๊ค นั่นหมายความว่า เราไม่อาจบรรลุ ข้อตกลงกันน่ะสิ
คุณโทรกลับไปที่ สน.ตรวจสอบดูได้นะ
แต่ไม่ใช่ด้วยโทรศัพท์ของผม และไม่ใช่ จากร้านของผมนะ
เอาล่ะ ฉันรู้แล้วว่ารถคันนี้มีของสกปรก ฉันแค่ไม่อยากจัดการกับมันตอนนี้
เดี๋ยวมันจะตื่นกันเสียก่อน
ฉันต้องการตัวไลแมน เราไปกันเถอะ
เอาล่ะ เพื่อน
ฉันไปแค่เดี๋ยวเดียว
- หวัดดี จะให้ช่วยอะไรคะ - คุณมีอะไรอยู่บ้าง
เฮ้เพื่อน เธอน่าดูนะ ว่าไหม
ใช่แล้ว ทั้งรูปร่างและฐานะ
ชอบตรงที่เธอ โกนขนที่ปาก แกว่าไหม
รู้อะไรไหม สาว ๆ พวกนี้ชอบตำรวจ
ชอบจริง ๆ
เจ้าหนู แกจินตนาการได้ไหม ว่าเธออยากจะทำอะไรกับแก
แต่ก็น่าเสียดาย แกกำลังอยู่ในหน้าที่
เรื่องแบบนี้ มันต้องใช้เวลาทั้งคืน
ให้เวลาแก 10 นาที
- นั่นแกกำลังทำอะไร - นี่เพื่อน อย่าพิงรถฉันสิ
นี่รถคุณเหรอ ผมขอโทษด้วย
อย่ามายืนข้างรถฉัน ไปยืนข้างรถคุณโน่น
ก็ได้ แต่นี่มันสวยดีนะ คุณไปเอาแว่นตาแบบนี้ มาจากไหนล่ะ
ซื้อมาจากในห้างฯ เหรอ
ผมอยากได้แบบนี้สักอัน ผมต้องใช้แว่นกันแดด นี่รถคุณเหรอ
- มีบางอย่างเกิดขึ้นในนั้น - ในนี้น่ะเหรอ
มีหมาตัวโต กำลังอึ๊บอารีธาอยู่
ไม่น่า
- นั่นหมาคุณใช่ไหม - จะว่าไปแล้ว ไม่ใช่หรอก
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้วล่ะน่า พวกมันจวนจะเสร็จแล้วล่ะ
- ทำไมไม่ให้ผม เติมน้ำมันให้คุณสักถังล่ะ - เติมน้ำมันให้งั้นเหรอ
เป็นค่าตัวหมาฉันนะรึ ตลกน่า หมาฉันราคาตั้งร้อยเชียวนะ
แล้วถ้าเงินสด 25 เหรียญ กับน้ำมันเต็มถัง จะตกลงไหม
อย่างน้อยก็ต้องร้อยนึง ฉันเป็นนักธุรกิจนะ ไอ้หัวขวด
- แต่ฉันเป็นตำรวจนะ เจ้าทึ่ม - ตำรวจเหรอ คุณเป็นตำรวจงั้นเหรอ
- คุณล้อผมเล่นนี่นา - ใช่
- ไม่มีปัญหา - เฮ้ ดอกไม้นี่ไง สำหรับแม่สาวน้อย
ขอบคุณนะ คุณตำรวจ
เจอร์รี่ ลี หมดเวลาแล้ว
เจอร์รี่ ลี ไปกัน
เทรซี่
เทรซ
ที่รัก อยู่ไหนที่รัก
แกจะออกท่าออกทาง ไปอีกทำไม น่าจะสุภาพหน่อยแล้ว เพิ่งจะอึ๊บมาแท้ ๆ
โอ๊ะ คิดว่าฉันคงโทรผิดแล้ว
- ใช่ คุณโทรผิด - เทรซี่ นี่ผมแจ๊คนะ
เราเปลี่ยนวันสัมนา เป็นวันที่ 5
ดังนั้นคุณคงมีเวลามากขึ้น สำหรับเตรียมการ ตกลงนะ แล้วเจอกัน
ผมโทรถึงไมเคิล ดูลีย์ นี่เป็นครั้งที่ 3
นี่คือสแตน แกมบาว ฝ่ายกิจการภายใน..
- ใช่ ถูกแล้ว สแตน - เตรียมตัวรับการตรวจสอบด้วย โทรถึงผมนะ
ใช่ ฉันจะโทร แน่อยู่แล้ว เจ้าอ้วน
ดูลีย์ ฟังให้ดีนะ ตอนนี้ฉัน อยู่กับใครบางคน
พวกเขามาที่บ้าน
ดูลีย์ คุณต้องทำตามที่พวกเขาบอก ได้โปรด
ดูลีย์
เทรซี่เธอเป็นคนฉลาด เชื่อฟังดี
คุณเองก็ควรทำตัวให้ฉลาดเข้าไว้ ถ้าคุณยังอยากจะพบเธออีก
การส่งของที่คุณกำลังไล่ล่าอยู่น่ะ เลิกได้แล้ว อยู่บ้านนะคืนนี้ อย่าไปไหน
ทำตามที่บอก แล้วพรุ่งนี้คุณจะได้ ทานมื้อเช้า กับแฟนสาวของคุณ
อย่าดันทุรัง อีกต่อไปเลย
ล้างมันซะ ลงแว็ก เอาประทุนขึ้นด้วย
หวัดดี
- เฮ้ - เฉพาะแขกที่ได้รับเชิญเท่านั้นครับ
- เรียกตำรวจสิ - คุณไม่ได้รับเชิญนี่
เรียกตำรวจเลย
ขอโทษที่มาสาย
เคน
คุณนี่ช่างเป็นคนยอดเยี่ยมเหลือเกิน ถึงขนาดมีสระว่ายน้ำ ในห้องกินข้าวเลยรึ
รู้ไหม ผมคงต้องลองทำดูบ้าง
นี่ ต้องขอโทษด้วยที่เทรซี่มาไม่ได้ แบบว่าเธอ หายตัวไปต่อหน้าต่อตาฉันเลย
แต่บัตรเชิญบอกว่า ให้พาแขกมาด้วยได้ ฉันจึงพาเจอร์รี่ ลีมาด้วย
- เจอร์รี่ ลีทำไมไม่ไปทักทายแขกล่ะ - ผมคงต้องขอร้องให้คุณไปซะ
เคน ไม่เอาน่า ผมเพิ่งจะมาถึงเอง
- นำชายคนนี้ ไปที่ประตูด้วย - หยุดนะ
โอ ผมไม่ยิงพวกคุณหรอก
พวกคุณเป็นคนดี แต่เขาเป็นคนเลว
เคน ผมจะไปนั่งล่ะนะ คุณดูไม่ค่อยจะดีเลย
ผมคิดว่าทางที่ดี เราคงต้องทำ ตามที่เขาพูด
เปล่านะเคน แค่คุณ ไม่ใช่เรา แค่คุณคนเดียว
เห็นได้ชัดว่าชายที่น่าสงสารนี้ สับสน และอารมณ์เสีย
อารมณ์เสียเหรอ นี่พวกคุณดูว่าผม อารมณ์เสียงั้นเหรอ
ผมอารมณ์เสียรึเปล่า ผมดูอารมณ์เสียเหรอ ผมไม่ได้อารมณ์เสีย
ผมเป็นสัตว์สังคม ผมชอบงานเลี้ยง เคน
เอาเลยสิ อาหารเป็นไงบ้าง
ไวน์นี่ห่วย นี่แก้วคริสตัลรึเปล่า
เสียงไม่กังวาลเลย คิดว่าคงไม่ใช่คริสตัลหรอก
ผมค่อนข้างผิดหวัง ในตัวชายคนนี้มาก
สำหรับฆาตกร โจรลักพาตัว และพ่อค้ายา
ผมว่าเขาน่าจะมีรสนิยม ดีกว่านี้ ผมหมายถึง ไหนล่ะเครื่องดื่ม
ไหนล่ะเสียงเพลง แล้วก็เรื่องแสง ในนี้มันห่วยน่าดู
ค่อยดีขึ้นหน่อย ดูได้บรรยากาศขึ้น
สร้างอารมณ์
นั่นอะไรเคน รูปสลักน้ำแข็งเหรอ มีใครจับฉลากถูกรางวัล ได้มาเหรอ
นี่น่ะเหรอ งานอดิเรกของนาย
ที่ทำตอนว่างจาก เรื่องลักพาตัว และค้ายา หรือฆาตกรรม
นายแกะมันเองใช่ไหม เคน
แกะเป็นรูปใครกันล่ะ รูปนายเองรึเปล่า
ไม่ใช่หรอก นั่นเทพเจ้าซุส
ฉันล่ะเกลียด เรื่องเทพนิยายจริง ๆ
อ้าว คุณเฮลสเต็ด แปลกใจจริง ๆ ที่พบคุณที่นี่ด้วย
อย่าเครียดไปเลย ผ่อนคลายซะบ้าง
รู้ไหมพวกคุณส่วนใหญ่ ก็ดูเป็นคนดี
น่าแปลกใจจริง ๆ ที่มาอยู่ที่นี่ มามั่วสุมกับสวะพวกนี้
ผมหมายถึง พวกเศษสวะ ที่ลักพาตัว แฟนของผม
คุณกำลังทำผิดอย่างมหันต์
นี่ดูเหมือนฉัน ทำผิดอยู่หรือเปล่า
- นี่ดูเหมือน ความผิดขนาด 9 มม.รึเปล่า - วางปืนลงเสียคุณ วางมันลงซะ
บอกซิว่า มันเป็นความผิดหรือเปล่า ที่จะระเบิดสมองคุณ ให้เต็มกำแพง ไลแมน
- เธออยู่ไหน - ดูลีย์ วางปืนลงซะ
- ส่งปืนมาให้ผมเถอะ ดูลีย์ - น่าเสียดาย ที่นายต้องไปเสียแล้ว
- นายทำให้งานนี้ มีชีวิตชีวานะ - นายเสร็จแน่ ไลแมน
บางทีคราวหน้า นายคงจะพาแฟนมาด้วยได้
- นายเสร็จฉันแน่ ไลแมน - เห็นไหม ๆ ชายคนนี้เสียสติ
- ควบคุมตัวเองไม่ได้ - นายแจ้งจับฉันก็ได้ ไลแมน เอาเลย
- แต่รู้อะไรไหม - ฉันจะฟ้องร้องแก
ฉันจะประกันตัวออกมา ใน 24 ชม. และพวกเขาต้องเอาชะแลง มางัดฉันออกจากแก
นายหนีไม่พ้นฉันแน่ เพื่อน
ฉันจะทำให้แก ติดคุกอย่างถาวร
แล้วไล่เจ้าหมาเวรนั่น ไปให้พ้นด้วย
ให้ฉันออกไปจากกรงบ้า ๆ นี่ซะทีสิ
บายเออร์ ๆ
ร็อจ ๆ ให้ตาย ดีใจจังที่นายมาที่นี่ รีบปล่อยฉันออกไปทีสิ เพื่อน
- นายทำพัง นายสติแตกไปแล้ว - เปล่านะ ฉันแค่หลอกไลแมน ว่าฉันบ้า
- ฉันมีข่าวจะบอกนาย นายมันบ้าจริง ๆ - ฟังฉันนะ โรเจอร์
ไลแมนจับเทรซี่ไป เขาลักพาตัวเธอ เพื่อบังคับฉัน ไม่ให้ยุ่งกับการส่งของ
- ฉันไม่โกหกนายหรอกน่า - แน่อยู่แล้ว นายโกหกฉันมาตลอด
ไม่ใช่คราวนี้ ฉันพูดความจริง ฉันมีเทปจากเครื่องตอบรับโทรศัพท์พิสูจน์
ฉันต้องเล่นบทนี้ เพื่อหลอกไลแมน ว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว ต้องตบตามัน
ลองคิดดูถ้านายเป็นมัน มันคิดว่า 24 ชม.ต่อจากนี้ ฉันต้องถูกคุมขัง
นายจะทำยังไง ก็ต้องรีบส่งของ ก่อนที่ฉันจะได้ประกันตัวออกมา
นั่นล่ะ ที่มันจะทำ การส่งของ จะต้องเกิดขึ้นคืนนี้ล่ะ
ฉันจึงต้องไปอยู่ที่นั่น นายต้องปล่อยฉันออกไปตอนนี้
ฉันไม่ต้องการจะฟัง เป็นความผิดของแก ที่ปล่อยเทรซี่เข้าไปเกี่ยว ตั้งแต่แรก
ตั้งแต่นี้ไป เราต้องพยายามประสานงานกัน
ซึ่งหมายความถึง นาย ฉัน และตำรวจทุกคนในกรมฯ
ไปได้แล้ว
- โอ้ อะไรกันนี่ - พระเจ้า ใครปล่อยออกมาล่ะ
- ทำอย่างงี้ได้ไง อยู่ในรถแท้ ๆ - มันปล่อยเองล่ะ วันนี้มันกินพริกมา
- ผมจะหมุนกระจกข้างลงนะ - คุณต้องให้มัน ลงไปข้างทาง
- จอดรถสิ เร็วเข้า - เอาล่ะ ๆ ผมจะจอด
- ให้อากาศบริสุทธิ์ เข้ามาหน่อย - มันปล่อยออกมาอีกแล้ว
เสียใจด้วย แต่ผมเป็นคนเดียว ที่นั่งด้านหลังกับมันนะ
- ผมกำลังจะจอด - เหม็นระยำ
นายจะโดนยึดตรา โดนเข้าคุก
ทุกนาทีที่เราเสียไป มีโอกาสที่ เทรซี่อาจได้รับบาดเจ็บนะ
- ฉันไม่สนหรอก นายมันสติแตก - ฉันไม่ได้สติแตก มันเป็นแผน..
- เจ้าหมานั่น ต้องใช้เวลาอึนานแค่ไหน - ผมไม่รู้
เอาล่ะ เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว เรียกมันกลับมาสิ
ผมมองไม่เห็นมันเลย ไม่รู้ว่ามัน ไปทางไหน
- เรียกหมาของแกมา - ผมไม่รู้ ว่ามันอยู่ไหน
มันลงไปตรงนี้ สักนาทีมาแล้ว แต่ไม่รู้ว่ามัน ไปทางไหน
- มันไปอยู่ที่ไหนของมัน - เจอร์รี่ ลีเสร็จรึยัง กลับมาได้แล้ว
จะบ้าตาย ต้องมารอไอ้หมาโง่..
มานี่ ไอ้หนู จับมันไว้สิ
- นี่มันอะไรกัน - มันเครียด คุณเร่งมันเกินไป
ไปนั่งที่เบาะหลัง
มันโมโหมาก เรื่องนั่งเบาะหลังนั่น
นายสนุกพอแล้วนะ เรียกมันไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง ถ้ามันคิดอะไรไว้ล่ะก็ ฉันไม่มีทาง ทำอะไรได้หรอก
- ดูมันสิ มันบ้าเลือดแล้ว - ให้ตายสิ ดูลีย์ เลิกเล่นได้แล้ว
ฉันไม่มีเวลา สำหรับการประสาน ความร่วมมือแล้ว เข้าใจไหม
ถ้าพวกมัน เริ่มลงมือเมื่อไร เทรซี่ตายแน่
เจอร์รี่ ลี ไปได้แล้ว
ให้ตายเถอะ ดูลีย์
เอาล่ะ มันเล่นแบบนี้นะ เจ้าหมอนี่กระโดด ไปในที่ว่าง
ฉันยิงเขา และ..
ฉันยิงผิด และฉันแพ้ ยอดไปเลย
มันจะส่งเสียงดังมาก เหมือนเสียงตบมือ ถ้าเราชนะ
ฉันคิดว่า คงเป็นแบบนั้น เพราะฉันไม่เคยชนะเลย
เดี๋ยวพวกมัน คงโผล่ออกมา เพราะมันซ่อนยาไว้ที่นี่
ถ้าเจอพวกมัน เราก็ต้องเจอเธอด้วย
ฉันรู้ว่าเราต้องรอนาน แต่มันเป็นสิ่งเดียว ที่เราทำได้ ใช่ไหม
ใช่ไหมล่ะ
รู้ไหม ฉันพบเธอบนชายหาด ใน เลอ จอลล่า เมื่อ 4 ปีก่อน
ฉันอยู่ในห้องน้ำ กับกล้องส่องทางไกล
กำลังซุ่มจับ เด็กขายกัญชาบนชายหาด
วันนั้นมันร้อนตับแตก
ห้องน้ำก็เหม็นหึ่ง เหมือน..
เหมือนที่แกทำเมื่อกี้ นั่นล่ะ
ฉันจึงออกมาที่พื้นทราย แล้วทันใด ก็มาเจอเข้ากับเทพธิดานางนี้
ฉันลืมเรื่องจับกัญชาไปเลย เฝ้าจับจ้อง มองแต่เธอแทน
เธอกำลังอ่านหนังสืออยู่
เธอหยุดอ่าน แล้ววางหนังสือลง
เธอล้วงมือลงไปในกระเป๋า แล้วหยิบลิปสติ๊กขึ้นมา
แล้วบรรจงทา ที่ริมฝีปาก
เท่านั้นล่ะ ฉันเป็นบ้าไปเลย
ฉันรู้ว่ามันก็แค่ลิปสติ๊ก แต่ว่า มันเป็นอะไรที่เซ็กซี่ที่สุด ที่ฉันเห็น
ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจ ที่ฉันล่วงละเมิด ความเป็นส่วนตัวของเธอ
ฉันรู้สึกผิด ซึ่งเป็นเรื่องแปลก เพราะปกติ ฉันมักจะชอบเรื่องแบบนี้
อย่างไรก็ตาม ฉันลุกขึ้นแล้วเดินไปหาเธอ แบบว่า ออกมาจากห้องน้ำเลย
ฉันเหงื่อแตก เหมือนอีตัวเข้าโบสถ์เลย มีกระดาษชำระ พันอยู่รอบขา
ดูราวกับฉัน สวมเสื้อรัดตัวสำหรับคนบ้าอยู่ ฉันเดินเข้าไป มองไปที่เธอ เธอก็มองขึ้นมา
เธอถอดแว่นออก
แล้วพูดกับฉันว่า "ฉันกำลังอ่าน ผจญภัยในยามราตรี" แต่งโดยซีลีน
ต้นฉบับเดิม ภาษาฝรั่งเศสอยู่
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม
ฉันเคยอ่านมันไหม เธอถามฉัน ใช่แล้ว
เธอคิดว่าฉัน เป็นคนธรรมดาทั่วไป
ไม่คิดว่าฉันเป็นตำรวจ ฉันเคยอ่านมันไหม
แน่นอนล่ะ ฉันย่อมไม่เคยอ่าน แต่ว่า แกรู้ไหม
เธอแค่ แบบว่า มองมาที่ฉัน
ให้ตายสิ ฉันหลงรักเธอขึ้นมาเลย
มีอะไรเหรอ
มาแล้วไง
นั่นฮัลสเต็ดนี่ ให้ตาย
ออกจากงานเลี้ยงเร็วไปหน่อยนะ เพื่อน
โอ ใช่แล้ว รถเบ็นซ์สีแดง เราได้ตัวแล้ว เพื่อน
ฮัลสเต็ด จอดรถที่ริมถนนเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ฮัลสเต็ด นี่มันมืดแล้วนะ
เหลือเชื่อจริง ๆ
- ผมน่าจะฆ่าเขาซะ - นายมันขี้คุย
ผมยิงมันทิ้งเลยก็ได้นะ มันหนีไม่รอดแน่ เท่านี้ก็จบเรื่อง
ดูลีย์เป็นของแก ผู้หญิงก็ของแก ถือซะว่า เป็นของขวัญจากฉัน
จะทำยังไงกับพวกมันก็ได้ ตามใจแก แต่เอาไว้ทีหลัง ตอนนี้ฉันต้องการใช้แก
ขอให้มีสมาธิหน่อย สนใจธุระกิจ ที่เรากำลังจัดการอยู่
- ฮัลสเต็ดมาช้า - ก็แค่ไม่กี่นาทีเองนี่
ฮัลสเต็ดไม่เคยช้าอย่างนี้ สกัลลีย์ รินบรั่นดีมาให้ฉันหน่อย
ผมจะไปเอามาให้เอง
เป็นไงบ้าง คนสวย
ผมอดใจรอจะอัด แฟนหนุ่มเธอไม่ไหวแล้ว
จริงนะ ต่อให้ต้องเสียค่าประกันเขา ออกจากคุกมาก็ยอม
รู้ไหม ผมมีของฝากให้เขาด้วย เป็นเน็คไท้จากโคลัมเบีย
รู้ไหม ว่ามันคืออะไร
ก่อนอื่นก็ปาดคอเขา แล้วล้วงเข้าไป ดึงลิ้นเขาออกมา
แล้วปล่อยไว้แบบนั้น ห้อยไว้เหมือนกับเน็คไท้ไงล่ะ
แล้วคุณกับผม ค่อยมาหาความสุขกัน
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เข้ามาใกล้ ๆ สิ
เข้ามาเลย
โอ๊ย
นังสารเลว
มาได้เสียที
ฝากไว้ก่อนเถอะ
- นายมาช้า - ใช่ การจราจรติดขัด
เฮ้ ไม่ดีมั้ง
- ถ้าฉันกดปุ่มนี่ ทุกอย่างสูญหมด - ใจเย็น ๆ
ฉันมีระเบิด 20 ปอนด์ อยู่ในรถบรรทุกนี่
รีโมทในมือฉัน จะส่งสัญญาณ ทำให้มันระเบิดเป็นจุล
เหมือนหิมะตก ในซาน ดิเอโก้เลย
ฟังนะไลแมน ฉันมีของที่แกต้องการ แกก็มีของ ที่ฉันต้องการ
ฉันไม่สน เรื่องที่แกค้ายาอีกต่อไป ฉันต้องการแฟนฉันคืน แล้วฉันก็จะไป
สกัลลี่ เอาตัวผู้หญิงมา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย แล้วเราจะไปจากที่นี่
นายรู้อะไรไหม ฉันว่าแกต้มฉัน
ฉันคิดว่า ฉันน่าจะเรียกดิลลอนมา ให้หั่นแก ออกเป็น 2 ส่วนซะ
เอาเลย
เอาเลยสิ
นั่นไง ฮ.ของนายมาโน่นแล้ว
เงิน 50 ล้านของนาย มาแล้ว
ฉันแน่ใจว่าแก ไม่กล้าเอามันมาเสี่ยง กับตำรวจบ้า ๆ กับแฟนสาวของเขาหรอกน่า
จะเอายังไงต่อไปดีล่ะ ไลแมน
แก้มัดเธอซะ
แกตายแน่ ดูลีย์
ฉันจะตามหาแกให้พบ เมื่อพบแก ฉันจะฆ่าแกซะ
เดินมา
เจอร์รี่ หลีกไป
หลีกไป
เจอร์รี่ ไป
- พระเจ้า - เราต้องรีบพามันไป
ห่มมันไว้ ห่มไว้
ไม่เป็นไรแล้ว เพื่อนยาก
ไม่เป็นไรแล้ว เพื่อน
ไม่เป็นไร อดทนหน่อยนะ
แผลถูกยิง ห้องฉุกเฉินไปทางไหน
- คุณคะ นั่นมันหมานี่ - ถูกแล้ว มันเป็นหมาและมันถูกยิงมา
- นี่เป็นโรงพยาบาลนะคะ - ผมเป็น จนท.ตำรวจนะ คุณผู้หญิง
- คุณเอาสุนัข เข้ามาในนี้ไม่ได้ - มันกำลังเลือดไหล จวนตายแล้ว
- เราไม่ได้รับรักษาสัตว์ - ผมไม่มีเวลา มามัวทะเลาะกับคุณ
คุณบอกผมมา ว่าหมออยู่ไหนก็พอ
- ถ้าคุณไม่ออกไปเดี๋ยวนี้.. - ผมไม่ไปหรอก ไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เสียใจด้วยเรื่องสุนัข ไม่มีใครอยู่หรอก - ผมต้องการแค่พบหมอสักคน
ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอก ไปนั่งรอ ในห้องรับรองสิคะ เราจะพยายาม..
ขอโทษครับ ขอโทษด้วย คุณเป็นหมอหรือเปล่า
- นี่มันบ้าอะไรกัน - เขาบอกว่า เขาเป็นตำรวจ
ฉันบอกเขาแล้ว ว่านำสุนัขเข้ามาไม่ได้
ผมมีเรื่องฉุกเฉิน ต้องการให้หมอช่วย
- มีเรื่องอะไร - มันนี่ไงครับ ถูกยิงที่หน้าอก
- คุณต้องรีบช่วยมันเดี๋ยวนี้ - ฟังนะ มีกฎด้านสุขอนามัยอยู่
ผมไม่สนใจหรอก ผมพามันไปที่อื่นไม่ได้ ไม่คงทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฟังนะ คุณจะช่วยมันตอนนี้ หรือจะปล่อยให้มันต้องตาย
อย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลยคุณ มันก็เป็นแค่หมาตัวนึง
มันไม่ใช่ แค่หมาตัวนึง
มันเป็นตำรวจ และไม่ใช่ตำรวจเฉย ๆ มันเป็นคู่หูของผม
คุณรู้เรื่องการรักษารึเปล่า
รู้วิธีผ่า เอากระสุนออกหรือเปล่า
ผมรู้วิธีผ่าเอากระสุนออก
ผมต้องการผู้ช่วยตอนนี้ จัดการเตรียมผ่าตัดหมานี่ เดี๋ยวนี้
ลงมือได้ เร็วเข้า
มันจะไม่เป็นไร มันจะต้องหาย มันอึดดีออก
ผมเล่าให้คุณฟังรึยัง ที่มันช่วยผมไว้ ในร้านเหล้า เจอร์รี ลี ช่วยชีวิตผมไว้
นั่นล่ะงานของมัน งานของมันคือ แอ่นอกรับกระสุนปืน นั่นล่ะ หมาเค-9
ไม่กลัวกระสุนปืน ช่วยเหลือผู้คน นั่นล่ะ ที่มันทำ
มันอยู่ระหว่างผม กับไลแมน มันรับลูกกระสุนปืน นั่นล่ะที่มันทำ
มันเป็นยอดสุนัข ก็เท่านั้นเอง
และนั่นล่ะ ที่มันทำ มันอยู่ระหว่าง ผมกับไลแมน แล้วเข้ารับลูกปืน
มันแค่.. แค่เลือดออก เลือดออกมากเลย
รู้ไหม ผมตามจับไลแมน มา 2 ปีแล้ว
2 ปี และมันไม่คุ้มค่าเลย
มันไม่คุ้มค่าเลย รู้ไหม คุณอาจได้รับอันตรายได้
คุณก็เช่นกัน แต่เราก็ไม่เป็นไร คุณเป็นตำรวจที่ดีนะ ดูลีย์
ใช่สิ ใช่
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เจอร์รี่ ลี
เจอร์รี่
เจอร์รี่ ลี ได้ยินฉันไหม
ฉันหวังว่าแกจะได้ยิน เพราะมีหลายอย่าง ที่ฉันอยากจะบอกให้แกรู้
แบบว่า เอ่อ..
ฉันรู้ดีว่า ความสัมพันธ์ของเรา มันออกจะหินไปหน่อย ตกลงไหม
แล้วฉันก็รู้ว่า เราไม่เชิง เป็นคู่หูกันจริง ๆ
แม้กระทั่ง ถึงตอนนี้ มันก็ยังดูไม่ใช่
ฉันไม่เคยเลี้ยงหมามาก่อน ฉันไม่รู้หรอกว่า แกควรจะต้องเป็นยังไง
ฉันควรต้องหาหนังสือมาอ่าน เกี่ยวกับเรื่องนี้ นั่นล่ะที่ฉันจะทำ
แต่ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าต้องเลิกพูดไม่ดี กับแกซะ ฉันเคยพูดไม่ดีกับแกมามาก
ถึงแกจะทำ กระจกมองหลัง รถของฉันพังก็เถอะ
รถมัสแตง คลาสสิก ปี 65 ที่ฉันรักมาก ฉันรักรถคันนี้มาก
แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเพราะฉันรู้ ว่าฉันไม่ควร พูดไม่ดีกับแก
และฉันรู้ว่า มันไม่ใช่ ความผิดของแกทั้งหมด
หมายถึงว่า มันอาจมีบางส่วน ที่เป็นความผิดของฉัน และ..
บางทีมันอาจเป็น ความผิดของฉัน มากกว่าของแกเสียอีก ฉันรู้สึกแย่จริง ๆ
และฉันเสียใจ
ที่ฉันขังแกไว้ ในตู้เสื้อผ้าทั้งคืน แถมพูดไม่ดีกับแกด้วย
จับแกเข้าเครื่องล้างรถ
อะไรอีกล่ะ ฉันไล่แกลงจากเตียง ตอนที่ฉัน พยายามจะร่วมรักกับเทรซี่
นั่นเป็นความใจดำอย่างมากของฉัน ตอนนี้ ฉันรู้สำนึกแล้ว
และเราจะพากันไปเที่ยวเวกัส นั่นล่ะ ที่เราจะทำ
ถ้าแกหายดี ตอนนี้นะ เราจะทำอย่างนั้น เราจะไปเวกัสกัน
ไปพักสุดสัปดาห์ แบบว่าพาแฟนไปด้วย
ฉันพาเทรซี่ไป แล้วเราก็ไปรับ แม่สาวพูเดิ้ล ที่โกนขนที่ปากตัวนั้น
หล่อนช่างร้อนแรง ช่างเซ็กซี่ ฉันจะยอมให้แก นอนกับเราด้วย
หมายถึง นอนตรงปลายเตียงนะ ไม่ใช่มานอนกั้น ระหว่างเราอีก
- อดทนไว้หน่อยนะ - คุณอยู่นี่เอง ตามหาคุณซะทั่ว
- เราไม่อนุญาต ให้มาอยู่ห้องพักฟื้นนะ - ผมรู้ ผมแค่จะ..
- คุณบอกว่า ห้องพักฟื้นเหรอ - ใช่แล้ว นี่เป็นห้องพักฟื้น
- หมายถึง ห้องที่คนไข้ มา เอ่อ.. - มาพัก รอการฟื้นตัว
- งั้น หมาของผมนี่.. - มันไม่เป็นไรแล้ว
โอ
- ขอเวลาผม อีกสัก 2-3 นาทีได้ไหม - ไม่มีปัญหา
แก ไอ้เวรตะไล
นี่แกฟัง ทุกอย่างที่ฉันพูดไปรึเปล่า
แกลืมมัน ไปให้หมดได้เลยนะ เพราะฉันคิดว่า ฉันพูดกับหมาที่ตายแล้ว
ฉันจะไม่พาหมาขี้โกง จอมมายาอย่างแก ไปไหนด้วยทั้งนั้น
ยิ่งเวกัสน่ะเหรอ ลืมไปได้เลย
แล้วแม่พูเดิ้ลสาว ที่โกนขนปากน่ะ ที่แกหลงรักเธอเหลือเกิน
ฝันไปเถอะ
โอ ให้ตายสิ
แกมันไม่น่ารอดเลย รู้ไหม
แต่ฉันก็ดีใจ ที่แกรอดมาได้